Vocabolario uccelli
in terminologia genovese

 

Águgia
Biancone (Circaetus gallicus)

Biancone;
Circaetus gallicus;
Short-toed Snake-Eagle

Agugia nêigra
Poiana

Poiana;
Buteo buteo;
Common Buzzard

Aquila de mâ
Haliaeetus albicilla- white-tailed eagle

Aquila di mare;
Haliaeetus albicilla;
White-tailed eagle

Aquila pesciaiêua
Falco pescatore caraibico

Falco pescatore;
Pandion haliaetus ridgwayi;
Caribbean Osprey

Aquila reá
Aquila reale - Aquila chrysaetos

Aquila reale;
Aquila chrysaetos;
 Golden eagle

Avoltöio
o
Griffo
Grifone

Grifone;
Gyps fulvus;
Griffon vulture;

Avoltöio barbüo
Gipeto

Gipeto;
Gypaetus barbatus;
Bearded vulture

Balënha da testa néigra
Sylvia melanocephala - Occhiocotto - Sardinian warbler

Occhiocotto ;
Sylvia melanocephala;
Sardinian warbler

Balein-na
o
Cöa lunga
Ballerina bianca

Ballerina bianca;
Motacilla alba;
White wagtail

Balein-na giâna
Ballerina Gialla

Ballerina Gialla;
Motacilla cinerea;
Grey wagtail

Bardo
o
Grixignon
Sordone

Sordone;
Prunella collaris;
Alpine accentor

Bazaná
do collo gianco
Balia dal collare

Balia dal collare;
Ficedula albicollis;
Collared flycatcher

Basana' grixo
Pigliamosche

Pigliamosche;
Muscicapa striata;
Spotted Flycatche

Bazaná scüo
Balia Nera

Balia Nera;
Ficedula hypoleuca;
Pied Flycatcher

Becassìn
Beccaccino

Beccaccino;
Gallinago gallinago;
Common snipe

Beccafigo
du peto gianco
Sterpazzola

Sterpazzola;
Sylvia communis;
Common Whitethroat

Becco ciatto
Mestolone

Mestolone;
Anas clypeata;
Northern shoveler

Becco storto
o
Becco in croxe
Crociere - Loxia curvirostra

Crociere;
Loxia curvirostra;
Red crossbill

Berbexìn
Cinciarella

Cinciarella;
Cyanistes caeruleus;
Blue Tit

Berbexìn
cóa lunga
Codibugnolo

Codibugnolo;
Aegithalos caudatus;
Long-tailed Tit

Berbexìn süfetto
Cincia dal ciuffo

Cincia dal ciuffo;
Lophophanes cristatus;
European crested tit

Bèrta
Gazza ladra

Gazza ladra;
Pica pica;
European Magpie

Boén
luì grosso

Luì grosso;
Phylloscopus trochilus;
Willow Warbler

Boén vèrde
Luì verde

Luì verde;
Phylloscopus sibilatrix;
Wood Warbler

Boenetto
Luì piccolo

Luì piccolo;
Phylloscopus collybita;
Common Chiffchaff

Buschìn
Saxicola torquatus: Saltimpalo; African stonechat

Saltimpalo
Saxicola torquatus;
African stonechat

Buschìn da monti
Passera scopaiola

Passera scopaiola;
Prunella modularis;
Dunnock

Caiórno nostrâ
o
Cajurno
Lanius collurio - Averla piccola - Red-backed Shrike

Averla piccola;
Lanius collurio;
Red-backed Shrike

Caiórno
testa róssa
Lanius senator - Woodchat Shrike

Averla capirossa;
Lanius senator;
Woodchat Shrike

Cardainha
o
Cardæn
Cardellino

Cardellino;
Carduelis carduelis;
European Goldfinch

Ciarléttua
lombarda
Bigiarella

Bigiarella;
Sylvia curruca;
lesser whitethroat

Ciarlettua
nostrâ
Canapino - Hippolais polyglotta

Canapino;
Hippolais polyglotta;
Melodious warbler

Cigno
Cigno reale

Cigno reale;
Cygnus olor;
Mute Swan

Ciüffo rósso
Fistione turco

Fistione turco;
Netta rufina;
Red-crested Pochard

Ciürlo de mâ o
Tántalo
Mignattaio; Plegadis falcinellus

Mignattaio
Plegadis falcinellus;
Glossy Ibis

Çivétta o Sivéttua
Civetta

Civetta;
Athene noctua;
Little Owl

Côa lunga
Codone

Codone;
Anas acuta;
Northern pintail

Côa róssa
Codirosso

Codirosso;
Phoenicurus phoenicurus;
Common Redstart

Cóa róssa a peto blèu
Luscinia svecica - Pettazzurro - Bluethroat

Pettazzurro;
Luscinia svecica;
Bluethroat

Côa róssa möo
Codirosso Spazzacamino

Codirosso Spazzacamino;
Phoenicurus ochruros;
Black Redstart

Coarossón
Codirossone; Monticola saxatilis

Codirossone;
Monticola saxatilis;
Common rock thrush

Colasso
Colombaccio

Colombaccio;
Columba palumbus;
Wood Pigeon

Colimbo picìn
Gavia stellata - Strolaga minore - Red-throated loon or diver

Strolaga minore
Gavia stellata;
Red-throated loon or diver

Collo vërde
Germano reale

Germano reale;
Anas platyrhynchos;
Mallard

Cornagetta
Taccola

Taccola;
Coloeus monedula;
Western jackdaw

Cornaggia
senéinha
Cornacchia grigia

Cornacchia grigia;
Corvus cornix;
Hooded Crow

Corvo
de becco giano
Gracchio alpino

Gracchio alpino;
Pyrrhocorax graculus;
Alpine chough

Cröo
o
Crövo
Corvo comune

Corvo comune;
Corvus frugilegus;
Rook

Cröo  o Crövo
inpeiâ
Corvo imperiale

Corvo imperiale;
Corvus corax;
Northern or Common raven

Cûgianco de tæra
Culbianco

Culbianco;
Oenanthe oenanthe;
Northern Wheatear

Dügo
o
Cravá
Bubo bubo - Gufo reale - Eurasian eagle-owl

Gufo reale;
Bubo bubo;
Eurasian eagle-owl

Fanetto
Fanello

Fanello;
Linaria cannabina;
Common linnet

Fanetto corso
Acanthis flammea - Organetto

Organetto;
Acanthis flammea;
Common redpoll

Farchetto
Gheppio

Gheppio;
Falco tinnunculus;
Common Kestrel

Farchetto
di pê rósci
Falco cuculo

Falco cuculo;
Falco vespertinus;
Red-footed falcon

Farchetto scüo
o
Ronseggin
Lodolaio

Lodolaio;
Falco subbuteo;
Eurasian Hobby

Farco
seneìn
Circus cyaneus - Albanella reale - Hen harrier

Albanella reale;
Circus cyaneus;
Hen harrier

Farco
de padü
Falco di palude

Falco di palude;
Circus aeruginosus;
Western Marsh Harrier

Farco
mangia vëspe
Falco pecchiaiolo

Falco pecchiaiolo;
Pernis apivorus;
European Honey Buzzard

Farco
mangia vëspe möo
Falco pecchiaiolo morfismo scuro

Falco pecchiaiolo morfismo scuro
Pernis apivorus;
European Honey Buzzard;

Farco
pelegrìn
Falco pellegrino

Falco pellegrino;
Falco peregrino;
Peregrine falcon

Faxàn
Phasianus colchicus : Fagiano; Pheasant

Fagiano
Phasianus colchicus;
Pheasant

Frengoéllo
Fringuello

Fringuello;
Fringilla coelebs;
Chaffinch

Frengoéllo
da néive
Fringuello alpino

Fringuello alpino;
Montifringilla nivalis;
White-winged Snowfinch

Frengoéllo
montanìn
Peppola

Peppola;
Fringilla montifringilla;
Brambling

Frixón
Frosone

Frosone;
Coccothraustes
coccothraustes;
Hawfinch

Fulega
Folaga

Folaga;
Fulica atra;
Eurasian Coot

Galetto de marzo
Upupa

Upupa;
Upupa epops;
Hoopoe

Galinetta grixa
Voltolino - Porzana porzana

Voltolino;
Porzana porzana;
Spotted crake

Galinetta grossa
Porciglione

Porciglione;
Rallus aquaticus;
Water rail

Galinetta grossa
da lacca
Gallinella d'acqua

Gallinella d'acqua;
Gallinula chloropus;
Common Moorhen

Garbé
Rigogolo

Rigogolo;
Oriolus oriolus;
Eurasian Golden Oriole

Garganëlla
Marzaiola

Marzaiola;
Spatula querquedula;
Garganey

Gazanha
Ghiandaia

Ghiandaia;
Garrulus glandarius;
Eurasian Jay

Giaeôu
de l'éuggio d'öo
Corriere piccolo

Corriere piccolo;
Charadrius dubius;
Little ringed plover

Gianetta
Cutrettola

Cutrettola;
Motacilla flava;
Western yellow wagtail

Goa
Cornacchia nera

Cornacchia nera;
Corvus corone;
Carrion Crow

Grüa
Gru

Gru;
Grus grus;
Common crane

Lòdoa do süffo
Cappellaccia di Tekla

Cappellaccia di Tekla;
Galerida theklae;
Thekla lark

Lüghën
Lucherino

Lucherino;
Spinus spinus;
Eurasian Siskin

Magrón
Alca torda - Gazza marina

Gazza marina
Alca torda;
Razorbill

Magrón nëigro
Cormorano

Cormorano;
Phalacrocorax carbo;
Great Cormorant

Magrón
do collo rósso
 Svasso collorosso

Svasso collorosso;
Podiceps grisegena;
Red-necked Grebe

Magrón
do süffo
Svasso maggiore

Svasso maggiore;
Podiceps cristatus;
Great Crested Grebe

Magrón
picìn
Tuffetto

Tuffetto;
Tachybaptus ruficollis;
Little Grebe

Magrón
schiavón
Svasso cornuto

Svasso cornuto;
Podiceps auritus;
Horned Grebe

Magrón
türco
Svasso piccolo

Svasso piccolo;
Podiceps nigricollis;
Black-necked Grebe

Marmón fratìn
Fratercula arctica - Pulcinella di mare

Pulcinella di mare;
Fratercula arctica;
Atlantic Puffin

Marséu
Pavoncella

Pavoncella;
Vanellus vanellus;
Northern Lapwing

Martin pescôu
Martin pescatore

Martin pescatore;
Alcedo atthis;
Common Kingfisher

Mërlo
Merlo

Merlo;
Turdus merula;
Common Blackbird

Mërlo ciapâ
Passero solitario

Passero solitario;
Monticola solitarius;
Blue rock thrush

Mërlo da cóa gianca
Oenanthe leucura - Monachella nera - Black Wheatear

Monachella nera;
Oenanthe leucura;
Black Wheatear

Mërlo franco
Merlo dal Collare (Turdus torquatus)

Merlo dal collare;
Turdus torquatus;
Ring ouzel

Mêrlo pescôu
Merlo_acquaiolo-Cinclus_cinclus

Merlo acquaiolo;
Cinclus cinclus;
White-throated Dipper

Moetón
Moriglione

Moriglione;
Aythya ferina;
Common Pochard

Moetta do süffo
Moretta

Moretta;
Aythya fuligula;
Tufted duck

Moetta tabàccä
Moretta Tabaccata

Moretta Tabaccata;
Aythya nyroca;
Ferruginous Duck

Muìa
Sterpazzolina

Sterpazzolina;
Sylvia cantillans;
Subalpine warbler

Muneghetta
Cincia Bigia

Cincia Bigia;
Poecile palustris;
Marsh Tit

Muneghetta
da monti
Cincia Bigia alpestre

Cincia Bigia alpestre;
Poecile montanus;
Willow tit

Muneghinha
Recurvirostra avosetta - Pied Avocet

Avocetta;
Recurvirostra avosetta;
Pied Avocet

Müsa grande
Chiurlo

Chiurlo;
Numenius arquata;
Eurasian curlew

Niggio rea'
Nibbio reale

Nibbio reale;
Milvus milvus;
 Red Kite

Niggio scüo
Nibbio bruno

Nibbio bruno;
Milvus migrans;
Black Kite

Oca ciapëa
Gabbiano reale pontico

Gabbiano reale pontico;
Larus cachinnans;
Caspian gull

Oca colasso
Oca colombaccio - Branta bernicla

Oca colombaccio;
Branta bernicla;
Brant or Brent goose

Oca de mâ
Larus marinus - Mugnaiaccio - Great black-backed gull

Mugnaiaccio
Larus marinus;
Great black-backed gull

Oca
de spalle néigre
Larus fuscus - Gabbiano zafferano - Lesser black-backed gull

Larus fuscus;
Gabbiano zafferano;
Lesser black-backed gull

Oca mezanha
Gavina - Larus canus

Gavina;
Larus canus;
Common gull

Oca sarvëga
Oca selvatica

Oca selvatica;
Anser anser;
Greylag goose

Ôchin
fratìn
Gabbiano comune

Gabbiano comune;
Chroicocephalus ridibundus;
Black-headed gull

Ôchin
testa neigra
Gabbiano del Pallas

Gabbiano del Pallas;
Ichthyaetus ichthyaetus;
Pallas's gull

Ostregante
Beccaccia di mare

Beccaccia di mare;
Haematopus ostralegus;
Eurasian Oystercatcher

Óuco
Strix aluco - Tawny Owl

Allocco;
Strix aluco;
Tawny Owl

Óuco gianco
Barbagianni

Barbagianni;
Tyto alba;
Barn Owl

Óuco néigro
Barbagianni nero

Barbagianni nero;
Tyto alba melanico;
Balck Barn Owl

Parisséua
Cinciallegra

Cinciallegra;
Parus maior;
Great Tit

Parissuìn
o
Mouneghetta
Cincia Mora

Cincia Mora;
Periparus ater;
Coal Tit

Pàssua
de passaggio
Passera europea

Passera europea;
Passer domesticus;
House sparrow

Pàssua
montaninha
Passera mattugia

Passera mattugia;
Passer montanus;
Eurasian tree sparrow

Passuón
Passera lagia

Passera lagia;
Petronia petronia;
Rock sparrow

Pecétto
Pettirosso

Pettirosso;
Erithacus rubecula;
European Robin

Pelicàn
Pellicano bianco

Pellicano bianco;
Pelecanus onocrotalus;
Great white pelican

Pelicàn risso
Pellicano riccio

Pellicano riccio;
Pelecanus crispus;
Dalmatian pelican

Pendulìn
Pendolino europeo

Pendolino europeo;
Remiz pendulinus;
Penduline tit

Perdigiorni
airón
Garzetta

Garzetta;
Egretta garzetta;
Little Egret

Perdigiorni
foestè
Airone guardabuoi

Airone guardabuoi;
Bubulcus ibis;
Cattle Egret

Perdigiorni
gianco
Airone bianco maggiore, Ardea alba o Casmerodius albus

Airone bianco;
Ardea alba
o
Casmerodius albus;
Great egret

Perdigiorni
grixio
Tarabuso

Tarabuso;
Botaurus stellaris;
Eurasian Bittern

Perdigiorni
néigro
Nitticora

Nitticora;
Nycticorax nycticorax;
Black-crowned Night Heron

Perdigiorni
pagën
Sgarza ciuffetto

Sgarza ciuffetto;
Ardeola ralloides;
Squacco Heron

Perdigiorni
picìn
Tarabusino

Tarabusino;
Ixobrychus minutus;
Little Bittern

Perdigiorni
rósso
Ardea purpurea - purple Heron

Airone rosso;
Ardea purpurea;
Purple Heron

Perdigiorni
senein
Airone Cenerino -Ardea cinerea - Grey Heron

Airone Cenerino;
Ardea cinerea;
Grey Heron

Pernixe róssa
Pernice rossa

Pernice rossa;
Alectoris rufa;
Red-legged Partridge

Perüchetto
Alzavola

Alzavola;
Anas crecca;
Eurasian Teal

Picónzo
Picchio rosso maggiore

Picchio rosso maggiore;
Dendrocopos major;
Great Spotted Woodpecker

Picónzo mêzzan
Picchio rosso mezzano

Picchio rosso mezzano;
Dendrocopos medius;
Middle Spotted Woodpecker

Picónzo
néigro
Picchio nero

Picchio nero;
Dryocopus martius;
Black Woodpecker

Picónzo vèrde
o
Lacuan
o
Pigón vacâ
Picchio verde

Picchio verde;
Picus viridis;
European Green Woodpecker

Piconzìn
Picchio rosso minore

Picchio rosso minore;
Dendrocopos minor;
Lesser Spotted Woodpecker

Piconzìn de müaggia
o
Pitta agni
Picchio_muraiolo - Tichodroma_muraria

Picchio muraiolo;
Tichodroma muraria;
Wallcreeper

Pitonzo montanìn
Picchio Muratore

Picchio Muratore;
Sitta europaea;
Eurasian Nuthatch

Pitta formigue
Picchio torcicollo

Picchio torcicollo;
Jynx torquilla;
Eurasian Wryneck

Quattr'êuggi
Branta ruficollis:Oca collorosso; Red-breasted goose

Quattrocchi;
Bucephala clangula;
Common goldeneye

Rampeghìn
Rampichino

Rampichino;
Certhia brachydactyla;
Short-toed treecreeper

Rampeghìn
montanìn
Rampichino alpestre

Rampichino alpestre;
Certhia familiaris;
Eurasian Treecreeper

Rëetìn
Scricciolo

Scricciolo;
Troglodytes troglodytes;
Eurasian Wren

Rondaninha
Hirundo rustica - Rondine comune - Barn swallow

Rondine comune;
Hirundo rustica;
Barn swallow

Rondaninha cóa gianca
Sterna paradisaea - Sterna artica - Arctic tern

Sterna artica;
Sterna paradisaea;
Arctic tern

Rondanìnha
de mâ
Thalasseus sandvicensis - Beccapesci - Sandwich Tern

Beccapesci
Thalasseus sandvicensis
Sandwich Tern

Rondanìnha
de mâ
Sterna comune

Sterna comune;
Sterna hirundo;
Common tern

Rondón
 Rondone - Apus apus

Rondone
Apus apus;
Common swift

Rondón grosso
o
Rondón gianco
 Rondone maggiore - Tachymarptis melba

Rondone maggiore;
Tachymarptis melba;
Alpine swift

Roscignêu
Usignolo

Usignolo;
Luscinia megarhynchos;
Nightingale

Roscignêu
lombardo
Cannareccione

Cannareccione;
Acrocephalus arundinaceus;
Great reed warbler

Rüscascè
dai nizzardi
Capovaccaio

Capovaccaio;
Neophron percnopterus;
Egyptian vulture

Sciacca-nisêue
Nociolaia

Nociolaia;
Nucifraga caryocatactes;
Spotted nutcracker

Sciguón
Ciuffolotto - Pyrrhula_pyrrhula - Bullfinch

Ciuffolotto;
Pyrrhula pyrrhula;
European Bullfinch

Scuriatón
o
Testón
Occhione comune

Occhione comune;
Burhinus oedicnemus;
Stone Curlew

Seneénto
Riparia riparia; Topino o Rondine riparia; Sand martin

Topino o Rondine riparia;
Riparia riparia;
Sand martin

Seneéntón
Ptyonoprogne rupestris - Rondine montana - Eurasian crag martin

Rondine montana;
Ptyonoprogne rupestris;
Eurasian crag martin

Serenha
Gruccione

Gruccione;
Merops apiaster;
European Bee-eater

Serenón
Ghiandaia marina

Ghiandaia marina;
Coracias garrulus;
European Roller

Sia da canne
Migliarino di palude

Migliarino di palude;
Emberiza schoeniclus;
Common reed bunting

Sïa da néive
Zigolo delle nevi

Zigolo delle nevi;
Plectrophenax nivalis;
Snow bunting

Sia montaninha
Zigolo nero

Zigolo nero;
Emberiza cirlus;
Cirl bunting

Sia nostrâ
Emberiza cia - Zigolo muciatto - Rock bunting

Zigolo muciatto
Emberiza cia;
Rock bunting

Siën
Verzellino

Verzellino;
Serinus serinus;
Serin

Siettua grixia
Sparviere

Sparviere;
Accipiter nisus;
Eurasian Sparrowhawk

Sighêugna
gianca
Cicogna

Cicogna;
Ciconia ciconia;
White Stork

Sighêugna
néigra
Cicogna nera

Cicogna nera;
Ciconia nigra;
Black Stork

Simma-custo
Stiaccino

Stiaccino;
Saxicola rubetra;
Whinchat

Sî-sî
Spioncello

Spioncello;
Anthus spinoletta;
Water pipit

Sî-sî da Pröu
Anthus pratensis - Pispola

Pispola;
Anthus pratensis;
Meadow pipit

Sivéttua o Çivétta
Civetta

Civetta;
Athene noctua;
Little Owl

Smërgo
Smergo

Smergo;
Mergus merganser;
Common merganser

Smërgo gianco
Pesciaiola - Mergellus albellus - Smew

Pesciaiola
Mergellus albellus;
Smew

Sparvé
Accipiter gentilis - Northern Goshawk

Astore;
Accipiter gentilis;
Northern Goshawk

Spàtola
Spatola

Spatola;
Platalea leucorodia;
Eurasian Spoonbill

Spia de nottuàn
Anthus trivialis; Prispolone

Prispolone;
Anthus trivialis;
Tree pipit

Spilorso
da gamba lunga
Pantana

Pantana;
Tringa nebularia;
Common greenshank

Spilorso
da-o cü gianco
Piro-piro culbianco

Piro-piro culbianco;
Tringa ochropus;
Green sandpiper

Spilorso
di Mütti
Combattente

Combattente;
Philomachus pugnax;
Ruff

Spilorso
do co-co
Pettegola

Pettegola;
Tringa totanus;
Common Redshank

Spilorso femina
du cü gianco
Piro-piro boschereccio

Piro-piro boschereccio;
Tringa glareola;
Wood sandpiper

Spilorso
picìn
Gambecchio comune Calidris minuta

Gambecchio comune;
Calidris minuta;
Little stint

Spiloso
da schêuggio
Piro-piro piccolo

Piro-piro piccolo;
Actitis hypoleucos;
Common sandpiper

Spilorso do Tri-tri
Piovanello_pancianera Calidris_alpina

Piovanello_pancianera;
Calidris alpina;
Dunlin

Spilorso scüo
Piovanello violetto - Calidris maritima

Piovanello violetto
Calidris maritima;
Purple sandpiper

Stornéllo
Storno

Storno;
Sturnus vulgaris;
Common starling

Stornéllo
néigro
Storno nero

Storno nero;
Sturnus unicolor;
Spotless starling

Testa nêigra
Capinera

Capinera;
Sylvia atricapilla;
Blackcap

Testadöo
o
Téstin d'öo
Regolo

Regolo;
Regulus regulus;
Goldcrest

Téstadöo
sûffetto
Fiorrancino (Regulus ignicapilla)

Fiorrancino;
Regulus ignicapilla;
Common firecrest

Testonotto de fiümme
Piviere dorato (Pluvialis apricaria)

Piviere dorato;
Pluvialis apricaria;
European golden plover

Tordéuia
corsa
Cesena

Cesena;
Turdus pilaris;
Fieldfare

Tordéuia
nostrâ
Tordela

Tordela;
Turdus viscivorus;
Mistle thrush

Tórdo
corso
Tordo sassello

Tordo sassello;
Turdus iliacus;
Redwing

Tórdo
nostrâ
Tordo bottacio

Tordo bottacio;
Turdus philomelos;
Song thrush

Tórtoa
Tortora comune

Tortora comune;
Streptopelia turtur;
Turtle Dove

Verdón
Verdone

Verdone;
Chloris chloris;
European Greenfinch

Vortasàsci
Voltapietre

Voltapietre;
Arenaria interpres;
Ruddy turnstone

--



vaiRitorna




  Autore: Solaxart    e-mail: solaxart@preboggion.it